TRIBUNA NOASTRA
NR. 58, iulie - septembrie 2007

«Spuneţi-mi, vă rog, ce doriţi, mai exact, să vă spun eu? De ce se foloseşte un anumit limbaj? Nu aş putea şti, dar aşa cum există, în toate domeniile, termeni specifici, aşa există şi în divertisment. Sunt termeni pe care cei interesaţi şi care se lovesc direct de ei, îi înţeleg/folosesc, pentru că "le vine mai repede".

A. M., redactor TVRI

Mă tem că nu se poate face mare lucru. Mai mult, lăsând la o parte englezismele, limba română se degradează încet, dar sigur, cu contribuţia masivă a televiziunilor şi a unor posturi de  radio.

De exemplu, tot mai mulţi oameni (inclusiv primul ministru al României!) spun "omul care l-am văzut"  în loc de "omul PE care l-am văzut", şi asta este doar a small sample, pentru a fi în ton cu utilizarea englezismelor. Nu este exclus ca peste un timp să se considere că varianta utilizată de premier este cea corectă: limba tinde spre exprimări cât mai scurte.

Nu este exclus ca TVRI să facă abuz de englezisme bănuind că românii din străinatate vor înţelege astfel, mai uşor, limbajul lor "elevat".

M. I., Academia Română

V-am citit articolul şi aveţi dreptate. Numai că invazia este atât de mare, încât nu ştiu dacă o lege o mai poate salva. Oricum, limba fiind un organism viu, poate îşi va găsi singură anticorpii necesari pentru a scăpa de influenţe agăţate după ureche. Cât priveşte presa, ea abundă în tot felul de aşa-zise ameri-canisme, dar, fiind folosite de acei care nu le cunosc sensul adevărat, devin adevăraţi microbi pentru limbă. Însă, nu te poţi lupta cu incultura din mass-media tv, vinovată, în primul rând, de acest fapt. Am scris de nenumarate ori, conştientă fiind că nu se va întâmpla nimic. Televiziunile sunt propietate unor foşti sau actuali securişti, agramaţi, şi cărora nu le pasă de limba română. Din punctul de vedere lingvistic, situaţia din România este destul de tragică.

M. C., jurnalist

•

La doctor

Miki Farcaş

- Bună ziua, domnule doctor.
- HI!
- Unde?
- Nicăieri, ai venit la cabinet nu?
- Da.
- Atunci, SEAT DAWN,
- Ce să-mi dai, că încă nu ţi-am spus ce am.
- Aşa-i, ia spune ce te supără.
- Păi am nişte ameteli şi am şi căzut!
- Unde ai căzut?
- În dormitor la mine.
- Aha, erai deci în  BEDROOM.
- Aoleu, nu înţelegi nimic, păi nu-ţi spusei că eram acasă, nu pe drum?
- În cazul ăsta, ai nevoie de un CHECK-UP.
- Da, sigur ca la cap, ehe, de-ai şti matale ce cap am avut eu la tinereţe...
- Lasă asta acum, n-avem timp. Vin-o aici şi întinde mâna stângă. Tanti Gherghino, matale ai BLOOD PRESSURE!
- Da, aşa este, Vlad, nepotul meu, mi-a adus nişte presuri, cred că în ele m-am impiedicat când am căzut.
- Lasa-l în pace pe Vlad, eu vreau să spun că ai tensiunea ridicată.
- Şi ce-i de făcut?
- Du-te liniştită acasă, că am să-ţi trimit reţeta prin E-MAIL
- Da, nu-i rea ideea, prin Emil poştaşul, că tot trebuie să treacă să-mi aducă pensia.

Spicuiri din programul TVRI:

• RO.KIDS.EU

• TOP SUPER HIT

• JOBING

• TELESHOPPING

• COOLMEA DISTRACTIEI

• HELLO, GOOD BYE.

Credeţi că sunt emisiuni ale unui post american sau britanic?
Nu, ele aparţin postului Televiziunii Române!